大家好，我是小鹦看看的开发者老罗，网名沉睡员·罗。

相信很多人都有过看电影（或者电视剧）来学外语的想法，但是传统的观影方式不能有效地和学外语相结合，会让很多人难以坚持，甚至对这种方式产生怀疑。而作为一个以改变世界为使命的程序员，当然不允许有这样的问题来困恼人类。

从《越狱》说起

在我大学那会有一部美剧特别火，叫做《越狱》，每周新一集，所以每到周二晚上我们就一群人挤在宿舍电脑前看《越狱》，特别有气氛！剧虽然精彩，但追剧的日子却很煎熬，看完一集需要一周才能等到下一集，为了减少等待的痛苦，我们经常会把刚看过的剧集拿出来反复观看好几遍；《越狱》中骂人的话特别多，特别是一群男生在一起看的时候，剧里那些骂人的话我们自然就现学现用上了；在追了一段时间《越狱》后，我们同学间骂人都改用英语了，不光是骂人，很多其他用语我们也都不自觉地模仿《越狱》中的台词，而且都是很自然地讲出来的。如果只是流水式地追剧，肯定是起不到这种效果的；我们也围坐在一起看过很多其他影片，但都远不及《越狱》带来的语言影响力，在我看来等剧期间反复观看是这种语言影响力得以形成的关键，特别是每集开头的那句“Previously on Prison Break”，相信只要追过《越狱》的人都会很流畅地说出口。

然后我就有了看电影学英语的想法，我想如果我把一部影片中所有台词都学会了，我的英语是不是就很厉害了呢？这个想法很容易去验证，于是立马行动。

但当我开始实践的时候，就遇到了一个操作上的困难：我需要反复跟读每一句台词来强化训练，这时就得不断地往回拖动进度条，操作起来很不方便，而且也很难精确定位到一句话的开头；

万幸的是，很快我就找到了解决方法。

古老的千千静听

我们那会有个音乐播放器叫千千静听，可以说是那个年代装机必备软件。千千静听有个自动显示歌词的功能，而且点一下歌词它就会跳转到这一句播放，如果用它来练习英语就可以完美解决无法单句跟读的问题了。于是我就把电影音频提取出来，再从射手网下载字幕做成歌词，一起放到千千静听来进行练习。

行之有效

我练习的第一部影片是《恋爱假期》，总共两个多小时的影片我大概花了四个月才完成。时间虽然漫长，但当我坚持学完第一部影片后，虽然不能说英语水平突飞猛进，但我对英语的感觉完全不一样了，日常生活中只要遇到练习过的表达，都能用英语脱口而出，脑子也不再拼凑各种语法；印象特别深的是去我们学校的英语角，之前基本上都是一群人围着老外聊，现在变成了一群人看我和老外聊（虽然我说得不是很流利，但基本能准确表达出我的意思）。

我的 DIY 之路

因为用千千静听是电脑软件，必须坐在电脑前才能进行练习，很多的碎片时间都无法利用起来，加上我忙着毕业，忙着找工作，学英语这件事情也就中断了；很多事情就是这样，一旦中断就很难再继续。

毕业后我成为了一名手机开发工程师。那会触摸屏手机开始普及（还不是现在的智能手机），我就在我们公司的触屏样机上做了一个“手机版千千静听”，并重新开始看电影学英语；因为手机可以随身携带，所有碎片时间都可以利用起来，学习效率大大提升，以前一部电影需要三四个月，现在一个月就可以完成（当然跟自己越练越熟练也有关系）。接下来我继练习完了《遗愿清单》《真爱至上》《加菲猫》等几部影片的学习。

2011 年我有了自己第一台智能手机 - iPhone 4S；为了在 iPhone 也能愉快地学英语，我重新开发了 iOS 版本的 App，也新增了更多功能，并给她起名叫英语听听，顺便发布到了苹果的应用商店；当时 App 完全免费，只在里面开启了一个打赏功能，主打一个我自己用着开心就行，其他人爱用不用，甚至中间还有几年因为不想给苹果交开发年费，导致英语听听被下架了好长时间。

后来不断有用户找我，希望英语听听增加播放视频的功能，一开始我是拒绝的，因为我不想花太多精力去做一件得不到回报的事情，而我自己也早已失去继续学英语的动力。奈何用户的不断怂恿，让我从中闻到了金钱的味道，于是在 2020 年我着手一款全新视频播放器的开发，除了融合了英语听听的“学习”功能外，也结合观影需求，让用户既可以娱乐又可以学习，并给她起名叫小鹦看看。

时至今日（2024.10.12），英语听听已经 13 岁了，小鹦看看也即将迎来 3 周岁的生日，每天都有一万多的活跃用户，并持续保持着增长；总结一下这些年持续更新的动力，可分为三个阶段：阶段一是为了满足自用，阶段二是靠情怀，阶段三是为了金钱。

小鹦看看简介

下面我就给大家介绍一下小鹦看看的一些主要功能：

👉🏼 屏幕取词：点击字幕即可以查词；

👉🏼 句子跳转：支持跳转上一句、下一句进行播放（也可以点击字幕列表进行句子跳转）；

👉🏼 一键切换字幕：可以切换显示中文、英文（或其他语种）、双语、隐藏字幕；

👉🏼 影子跟读（现改名叫播放并跟读）：可以开启跟读模式进行句子练习，可以设定重复次数；

👉🏼 无级变速：可以 0.2 - 2.5 无级倍速播放，听不懂的句子放慢速度播放；

👉🏼 批量复读：可以挑选出收藏的句子进行单独练习、也可以连续选择一段话进行练习（AB 复读功能)；

👉🏼 边看边记：可以一边看电影一边做笔记；

👉🏼 生词高亮：高亮显示字幕中的单词；

👉🏼 AI 服务：影片 AI 台词讲解、AI 字幕生成、AI 翻译等诸多功能；

👉🏼 提取音频：可以提取视频声音，并支持一键导入到英语听听；

👉🏼 导出字幕：可以将字幕导出文本文档；

👉🏼 免费资源：所有影视资源全部免费、而且支持外部导入资源；

👉🏼 万能播放器：可以解码所有格式视频，是一款万能的音视频播放器；

作为播放器，除了支持播放本地视频文件外，小鹦看看支持非常多的外部资源渠道：

1. 直接播放 Youtube 视频；
2. 直接播放 TED 演讲；
3. 直连百度网盘、阿里云盘；
4. 直接播放远程视频流；
5. 支持 wifi 传输文件；

一些建议

下面我就结合自己的实际学习经历，并结合小鹦看看的功能特点分享一些学习经验，希望能给有同样想法的朋友一点建议：

学习的时候一般每部电影至少要看四五遍；

1. 第一遍主要是以追剧为主，重在剧情，把情节理解清楚方便后续学习；
2. 第二遍是重点，开始真正的练习，这时要仔细听每一句话并进行跟读，我们可以设定每句话重复 20 遍进行跟读，如果听不懂还可以调低倍速播放；如果遇到实在跟不上的句子，不要纠结，跳过继续练习下一句；这个过程可以把一些重点句子标记起来。
3. 第三遍关闭英文字幕，对着中文来检验每一句话是不是能够听懂，听不懂就继续单句练习。
4. 第四遍依然是关闭英文字幕，检验自己是否可以参照中文字幕将每句话的英文句子讲出来，如果不行再单句练习。
5. 第五遍挑重点练习，只复习步骤 2~4 中标记的句子。

⭐️ 这里要重点提醒大家：遇到实在跟不上的句子，千万不要纠结，直接跳过，电视剧不是教材，本来就包含很多对白不清晰的句子，叫美国人来听其实也不一定能听懂；还有一些长难句也不必要纠结，学习是个循序渐进的过程，没必要一开始就给自己上难度，我们先保证把一些比较常规的句子攻破，再慢慢给给自己增加难度。🤓

而在整个过程中，我们甚至都不用刻意地去背单词，因为在进行句子练习的时候，那些生词就已经深深地印在我们的脑海里。

最后感谢大家的阅读，不管你是否使用小鹦看看，我都祝愿你能够开开心心地把外语学好。

来自小鹦看看开发者-沉睡员·罗