hinadan

Marchan，若宮正子 83 岁的日本奶奶，为了年长者及对日本传统文化有兴趣的 人，创作出这个女儿节人形娃娃饰品摆放游戏。 在雏祭当天摆上雏坛及人形娃娃等饰品，作为重要的庆祝活动。雏祭的「雏」字 从字面上来说是小鸡的意思，这个祭典同时也称为女儿节。 在雏坛上按着人形娃娃不同的位阶，将天皇、皇后及宫廷里的贵族、宫女等逐步 摆放至雏坛上的各阶层位置上。这样的习俗是从日本的平安时期开始(A.D. 794- 1185.)流传下来的，在每年的 3 月 3 日庆祝女儿日。 请享受这些搭配着由日本女演员服部真湖以英文及李剑女士,康思云女士(新活 艺术服务有限公司)以中文所录制的优美旁白声音的女儿节人形娃娃游戏。
谢辞 / 感谢
特别感谢峰尾節子出如此美丽的人形娃娃图案
Ruth Garrett 先生及近藤則子女士将日文说明翻译为流畅的英文
江明璇女士、康思云女士、新活艺术服务有限公司及本藤靖子女士、李剑女士 马 双喜女士的中文翻译本白水智也先生在录音过程的支持日本苹果公司的研发团队及 Tim Cook 先生的对于这个计划的策划和推动 若宮正子, 2018